1 00:01:31,257 --> 00:01:32,634 Δεν ήταν λάθος. 2 00:01:35,553 --> 00:01:37,514 Ήθελα μια αλλαγή και για τον εαυτό μου. 3 00:02:01,079 --> 00:02:04,791 Η μελανιά έχει σχεδόν εξαφανιστεί. 4 00:02:07,752 --> 00:02:09,087 Δεν πονάει πια; 5 00:02:14,134 --> 00:02:15,510 Είναι αργά. Θα σε πάω σπίτι. 6 00:02:24,394 --> 00:02:27,355 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13 7 00:02:37,073 --> 00:02:39,075 Πήγαινε μέσα. Κάνει κρύο. 8 00:03:06,019 --> 00:03:08,104 Είναι απαράδεκτο αυτό το είδος αγάπης; 9 00:03:11,357 --> 00:03:14,027 Είπες ότι με αγαπάς… 10 00:03:16,696 --> 00:03:19,198 αλλά δεν θα δεχτεί αυτό το είδος αγάπης, σωστά; 11 00:03:24,287 --> 00:03:25,455 Ξέρεις… 12 00:03:28,207 --> 00:03:31,085 Ανησυχώ περισσότερο για το αν ή όχι η μελανιά στο δάχτυλο του ποδιού σου επουλώθηκε… 13 00:03:33,880 --> 00:03:35,548 και τέτοια πράγματα. 14 00:03:47,060 --> 00:03:50,104 Κατάλαβα. Καταλαβαίνω τι εννοείς. 15 00:03:54,734 --> 00:03:55,777 Αντίο. 16 00:04:08,081 --> 00:04:09,457 Τι είναι αυτό; 17 00:04:09,540 --> 00:04:11,668 Πώς μπορούσες, Yi-jin; 18 00:04:11,751 --> 00:04:13,753 Τότε τι ήταν όλα όσα έκανες μέχρι τώρα; 19 00:04:41,864 --> 00:04:45,076 Γιατί δεν έφτασε στο τέλος του κόσμου; 20 00:04:48,079 --> 00:04:49,664 Τέλος! 21 00:04:49,747 --> 00:04:52,583 Απλά τελειώστε, έτσι; 22 00:05:00,383 --> 00:05:03,052 Μην κλαις, μαμά. εννοώ… 23 00:05:03,845 --> 00:05:05,305 Μην κλαις, Hee-do. 24 00:05:10,852 --> 00:05:12,020 Αυτό το τράνταγμα. 25 00:05:38,004 --> 00:05:40,506 Με ποιο δικαίωμα βουρκώνεις αφού την έκανες να κλάψει; 26 00:05:40,590 --> 00:05:42,216 Είπες ότι την αγαπούσες. 27 00:05:43,926 --> 00:05:45,303 Θα είσαι καλά. 28 00:05:46,054 --> 00:05:47,722 Δεν είναι καλά! 29 00:05:48,639 --> 00:05:50,516 Όλα θα περάσουν, Yi-jin. 30 00:05:50,600 --> 00:05:52,018 Yi-jin; 31 00:05:53,019 --> 00:05:55,730 Ανησυχείς για τον εαυτό σου αφού έκανες τον Hee-do να κλάψει; 32 00:05:56,355 --> 00:05:57,398 Απίστευτος. 33 00:06:02,820 --> 00:06:04,280 Μόλις φεύγεις; 34 00:06:05,698 --> 00:06:07,241 Ωραία, πήγαινε. 35 00:06:07,742 --> 00:06:09,118 Η μαμά είχε δίκιο. 36 00:06:09,202 --> 00:06:11,329 Ο κόσμος έπρεπε να έχει φτάσει στο τέλος του! 37 00:06:12,872 --> 00:06:15,792 Δυστυχώς, ο κόσμος δεν τελείωσε. 38 00:06:16,793 --> 00:06:19,629 Τι; Πόσο είναι η καθυστερημένη χρέωση; 39 00:06:19,712 --> 00:06:20,755 Λοιπόν… 40 00:06:21,672 --> 00:06:22,715 Είναι 20 εκατομμύρια γουόν. 41 00:06:23,341 --> 00:06:26,844 Τι; Αυτό δεν είναι σωστό. 42 00:06:30,181 --> 00:06:31,891 Είναι το σφάλμα της χιλιετίας. 43 00:06:37,647 --> 00:06:40,900 Τα 400.000 άτομα που δούλευαν υπερωρίες να προετοιμαστούν για το σφάλμα της χιλιετίας 44 00:06:40,983 --> 00:06:42,360 χαιρέτησε το νέο έτος στη δουλειά. 45 00:06:43,569 --> 00:06:47,865 Η πυρηνική βόμβα που μας τρόμαξε έμεινε στη θέση του χωρίς καμία κίνηση. 46 00:06:48,866 --> 00:06:51,202 Ο κόσμος απλά γέλασε 47 00:06:51,285 --> 00:06:54,580 ως αστείο ανέκδοτο σχετικά με την αλλαγή της χιλιετίας. 48 00:06:56,124 --> 00:06:57,625 Μια καθυστερημένη αμοιβή 20 εκατομμυρίων γουόν; 49 00:06:58,334 --> 00:07:00,878 Ένα σφάλμα σαν αυτό, θα μπορούσα να γελάσω. 50 00:07:04,132 --> 00:07:08,010 Ωστόσο, δεν μπορούσα να γελάσω το προσωπικό μου σφάλμα χιλιετίας. 51 00:07:12,598 --> 00:07:15,518 Αυτό το φιλί. 52 00:07:21,107 --> 00:07:23,109 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 53 00:07:27,447 --> 00:07:29,782 -Γεια; -Τι κάνεις; 54 00:07:31,576 --> 00:07:33,619 -Τι είναι; -Ας κάνουμε πάρτι. 55 00:07:35,037 --> 00:07:36,497 Για τι; 56 00:07:42,295 --> 00:07:43,463 Περίμενε με. 57 00:07:44,922 --> 00:07:45,756 Αυτό είναι καλό. 58 00:07:45,840 --> 00:07:47,008 -Μαμά. -Ναί; 59 00:07:47,091 --> 00:07:49,260 Δεν θα είσαι σπίτι μέχρι τη 1 π.μ., σωστά; 60 00:07:49,343 --> 00:07:52,680 Αυτό είναι σωστό. Γιατί ρωτάς όταν ξέρεις την απάντηση; 61 00:07:53,723 --> 00:07:55,475 Θα μείνω ξύπνιος και θα περιμένω. 62 00:07:55,558 --> 00:07:56,976 Ας τσιμπήσουμε όταν γυρίσετε σπίτι. 63 00:07:57,810 --> 00:07:58,978 -Καλά. -Την τσάντα σου. 64 00:07:59,061 --> 00:08:01,063 -Δώσ' το σε μένα. Πάω πίσω. -Καλά. 65 00:08:01,981 --> 00:08:03,441 Καλή σας μέρα! 66 00:08:03,524 --> 00:08:05,151 Καλή τύχη, μαμά! 67 00:08:31,052 --> 00:08:32,011 Καλά. 68 00:08:33,137 --> 00:08:34,388 Πάμε τότε; 69 00:08:39,602 --> 00:08:41,062 Τι συμβαίνει; 70 00:08:41,771 --> 00:08:43,064 Αυτό είναι σωστό. Το φρένο. 71 00:08:52,073 --> 00:08:55,743 Τι είναι ο Τζι-γουόνγκ που φώναξε κάποιος που σπουδάζει για το CSAT; 72 00:08:56,827 --> 00:08:58,162 Ήθελε να κάνει πάρτι. 73 00:08:58,246 --> 00:09:00,039 Τι; Δεν μου ανέφερε πάρτι. 74 00:09:00,122 --> 00:09:01,374 Σαν ένα πάρτι για ποτό; 75 00:09:02,416 --> 00:09:05,753 Hee-do. Μήπως κάτι δεν πάει καλά; Φαίνεσαι πεσμένος. 76 00:09:07,296 --> 00:09:08,589 Σπάσατε το 80 στο CSAT; 77 00:09:09,924 --> 00:09:12,134 -Φυσικά! -Πραγματικά; 78 00:09:12,843 --> 00:09:15,012 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 79 00:09:15,096 --> 00:09:17,014 Υπάρχει κάτι που δεν μπορείτε να κάνετε; 80 00:09:17,098 --> 00:09:20,059 Είσαι τόσο σπουδαίος ξιφομάχος. Γιατί είσαι και εσύ τόσο έξυπνος; 81 00:09:21,644 --> 00:09:24,188 Μερικές φορές μου λείπουν οι μέρες 82 00:09:25,273 --> 00:09:27,275 όταν ήσουν κακός μαζί μου. 83 00:09:28,025 --> 00:09:30,528 Γιατί επαναφέρετε το παρελθόν; 84 00:09:35,700 --> 00:09:36,659 Γεια σου. 85 00:09:42,206 --> 00:09:43,624 Γεια, ανεβείτε! 86 00:09:44,208 --> 00:09:46,460 Πέρασες τις εξετάσεις οδήγησης; 87 00:09:46,544 --> 00:09:47,920 Το έβγαλες. 88 00:09:48,421 --> 00:09:50,172 Δεν κάνω πράγματα που είναι ακατόρθωτα. 89 00:09:50,256 --> 00:09:52,758 Αυτό είναι το αυτοκίνητο της θείας. Της πήρες την άδεια; 90 00:09:52,842 --> 00:09:56,554 -Κι αν σε πιάσει; -Μα είπες να κάνουμε πάρτι. 91 00:09:57,305 --> 00:09:58,389 Ένα πάρτι οδήγησης. 92 00:09:58,973 --> 00:10:00,766 Είχατε κάποιον φίλο σας να σας οδηγήσει; 93 00:10:01,475 --> 00:10:03,728 Μπείτε μέσα. Αυτή είναι η μέρα. 94 00:10:03,811 --> 00:10:05,479 Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό! 95 00:10:05,563 --> 00:10:06,939 -Πάμε. -Θα είναι εντάξει; 96 00:10:22,038 --> 00:10:23,914 Αυτό το αυτοκίνητο είναι αυτόματο; 97 00:10:23,998 --> 00:10:26,876 Όχι. Εάν οδηγείτε αυτόματο, δεν μπορείς να πεις ότι οδηγείς. 98 00:10:26,959 --> 00:10:29,545 Αυτό είναι τόσο ωραίο. Το ίδιο λέει και ο μπαμπάς μου. 99 00:10:32,965 --> 00:10:34,383 Δεν πάμε πολύ αργά; 100 00:10:34,467 --> 00:10:36,761 Η ασφάλειά σας έρχεται πρώτα και κύρια. 101 00:10:43,225 --> 00:10:45,061 Πώς τολμούσε να σου κορνάρει; 102 00:10:45,144 --> 00:10:47,605 -Καλά είμαι. -Δεν είμαι. 103 00:10:47,688 --> 00:10:50,191 Θεέ μου. Αυτό είναι όλο. 104 00:10:50,775 --> 00:10:52,568 Έτσι μου μιλούσε. 105 00:10:52,652 --> 00:10:53,653 Πως; 106 00:10:53,736 --> 00:10:57,073 «Το γεγονός ότι δεν ξέρω ποιος είσαι σε αυτή τη μικρή κοινότητα ξιφασκίας 107 00:10:57,156 --> 00:10:58,699 σημαίνει ότι δεν είσαι τίποτα». 108 00:10:58,783 --> 00:11:01,994 -Hee-do. Ζήτησα συγγνώμη με δάκρυα. -Πραγματικά; 109 00:11:02,078 --> 00:11:05,164 Αυτό πρέπει να ήταν ξεκαρδιστικό. Μακάρι να ήμουν εκεί. 110 00:11:05,247 --> 00:11:08,334 "Χι-ντο. Ζήτησα συγγνώμη με δάκρυα." 111 00:11:08,417 --> 00:11:10,753 Δεν το είπα έτσι. 112 00:11:10,836 --> 00:11:12,630 Είμαι εντελώς άφωνος. 113 00:11:12,713 --> 00:11:14,632 -«Είμαι εντελώς άφωνος». -Γεια. 114 00:11:14,715 --> 00:11:16,217 -"Γεια." -Παιδιά. 115 00:11:16,300 --> 00:11:17,635 -Δεν το έκανα... -Παιδιά. 116 00:11:19,261 --> 00:11:22,264 Δεν σκοπεύω να σκοτώσω τη διάθεση, αλλά έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 117 00:11:24,308 --> 00:11:25,726 Μπορώ να επιστρέψω; 118 00:11:27,561 --> 00:11:28,896 Είμαι τρομοκρατημένος. 119 00:11:50,000 --> 00:11:51,210 Είμαι βιδωμένος. 120 00:11:51,794 --> 00:11:54,338 -Τι να κάνω; -Γιατί; Τι συμβαίνει; 121 00:11:54,422 --> 00:11:57,049 Εδώ στάθμευε η μαμά μου, 122 00:11:57,133 --> 00:11:58,551 αλλά κάποιος άλλος πήρε το σημείο. 123 00:11:58,634 --> 00:11:59,593 Τι; 124 00:12:00,219 --> 00:12:02,721 Τότε θα καταλάβει ότι πήρες το αυτοκίνητο αν παρκάρεις κάπου αλλού. 125 00:12:02,805 --> 00:12:03,889 Αυτό είναι σωστό. 126 00:12:04,932 --> 00:12:07,435 Δεν μπορούμε να τους ζητήσουμε να το μετακινήσουν; Αναζητήστε τον αριθμό τους. 127 00:12:10,855 --> 00:12:12,231 Δεν άφησαν ούτε ένα. 128 00:12:12,898 --> 00:12:14,150 Πότε θα είναι η μαμά σου σπίτι; 129 00:12:14,942 --> 00:12:16,026 Γύρω στη 1 π.μ. 130 00:12:16,610 --> 00:12:19,655 Υπάρχει πολύς χρόνος, οπότε ας περιμένουμε μαζί μέχρι να φύγουν. 131 00:12:20,614 --> 00:12:21,574 Μαζί; 132 00:12:22,158 --> 00:12:24,660 Πρόστιμο. Βλέπω τι εσύ, η κοπέλα του, σκέψου. 133 00:12:25,578 --> 00:12:27,663 Τι γίνεται με εσένα Hee-do, φίλε του; 134 00:12:28,581 --> 00:12:31,375 Φυσικά, το ίδιο με εσάς. Πάμε. 135 00:12:33,711 --> 00:12:34,795 Hee-do. 136 00:12:35,963 --> 00:12:37,298 Hee-do! 137 00:12:37,840 --> 00:12:39,216 Δεν θυμάσαι; 138 00:12:39,300 --> 00:12:42,470 Ποιος πήγε να σε σώσει εκείνο το βράδυ εγκλωβίστηκες στο στέκι μας; 139 00:12:47,349 --> 00:12:49,185 Γαμώτο! 140 00:12:53,564 --> 00:12:55,232 -Γ… -Σειρά σου. 141 00:12:57,943 --> 00:12:59,320 Μπάτσος. 142 00:12:59,403 --> 00:13:01,030 -Πισίνα. -Τύχη. 143 00:13:01,113 --> 00:13:04,366 Φιλί. 144 00:13:04,450 --> 00:13:06,911 Διακόπτης. 145 00:13:06,994 --> 00:13:08,579 -Επιτυχία. -Τσιμπούρι. 146 00:13:09,246 --> 00:13:10,331 Κ… 147 00:13:11,874 --> 00:13:13,542 - Φιλί. -Θες να το κάνεις; 148 00:13:15,419 --> 00:13:17,379 Όχι. Δεν υπάρχουν πολλές λέξεις που ξεκινούν με Κ-- 149 00:13:17,463 --> 00:13:19,673 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει αφού δεν το έχει κάνει ποτέ. 150 00:13:19,757 --> 00:13:20,799 το εχω κανει και εγω. 151 00:13:22,676 --> 00:13:23,844 Έχετε; 152 00:13:24,970 --> 00:13:26,347 Με ποιον; Yi-jin; 153 00:13:26,972 --> 00:13:27,973 Όχι! 154 00:13:38,317 --> 00:13:40,569 -Ας το αφήσουμε να γλιστρήσει. -Όχι, δεν ήταν. 155 00:13:41,237 --> 00:13:43,322 Δεν είμαστε έτσι. 156 00:13:44,990 --> 00:13:46,825 Ίσως για μένα… 157 00:13:48,285 --> 00:13:49,870 αλλά όχι για αυτόν. 158 00:13:50,704 --> 00:13:52,206 Ρε, φεύγουν. 159 00:13:53,666 --> 00:13:55,000 Δόξα τω Θεώ. 160 00:13:55,876 --> 00:13:57,586 -Yu-rim, πόρπη επάνω. -Καλά. 161 00:13:59,588 --> 00:14:01,090 Μπορείτε να τα καταφέρετε εκεί, σωστά; 162 00:14:01,799 --> 00:14:02,633 Φυσικά. 163 00:14:05,928 --> 00:14:06,845 Αφαίρεση πόντων. 164 00:14:08,889 --> 00:14:10,099 Αφαίρεση πόντων. 165 00:14:10,182 --> 00:14:11,350 Γεια σου! 166 00:14:11,433 --> 00:14:12,351 Αφαίρεση πόντων. 167 00:14:26,073 --> 00:14:27,992 Μουν Τζι-γουόνγκ. Απέτυχες στο τεστ. 168 00:14:28,617 --> 00:14:29,618 Έτσι… 169 00:14:30,244 --> 00:14:33,873 έδωσαν άδεια σε κάποιον σαν εσένα. 170 00:14:33,956 --> 00:14:35,749 Σε τι έρχεται αυτή η χώρα; 171 00:14:39,753 --> 00:14:41,213 Τι κάνουμε τώρα; 172 00:14:41,839 --> 00:14:44,008 Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε. 173 00:14:44,717 --> 00:14:46,510 Είναι όλα στον Ji-woong. 174 00:14:47,636 --> 00:14:50,973 Τι τώρα; Η μαμά σου θα το μάθει σίγουρα. 175 00:14:54,727 --> 00:14:58,230 Γι-τζιν. Είναι καλός οδηγός. Φώναξέ τον, Hee-do. 176 00:14:58,814 --> 00:14:59,815 Τι; 177 00:15:01,066 --> 00:15:03,402 Δεν μπορούμε να τον καλέσουμε για κάτι τέτοιο. 178 00:15:04,570 --> 00:15:05,863 Είμαι σίγουρος ότι είναι απασχολημένος. 179 00:15:05,946 --> 00:15:10,034 Ήταν αυτός. Το έκανε με τον Yi-jin. 180 00:15:10,743 --> 00:15:12,119 δεν το έκανα. 181 00:15:14,830 --> 00:15:16,290 Ανάθεμά το. 182 00:15:17,041 --> 00:15:20,419 Ωραία, θα του τηλεφωνήσω. Ευτυχισμένος; 183 00:15:22,421 --> 00:15:24,340 Θα τηλεφωνήσω… 184 00:15:31,680 --> 00:15:33,223 Πίσω ο Yi-jin μιλάει. 185 00:15:33,807 --> 00:15:36,435 Γειά σου; Γι-τζιν. 186 00:15:39,355 --> 00:15:41,357 Είναι Hee-do. 187 00:15:42,024 --> 00:15:44,735 Γεια. Τι συμβαίνει; 188 00:15:45,569 --> 00:15:46,862 Έτσι… 189 00:15:48,113 --> 00:15:52,576 Τηλεφωνώ γιατί ο Τζι-γουόνγκ δεν μπορεί να παρκάρει. 190 00:15:54,036 --> 00:15:56,080 Μπορείτε να έρθετε βοήθεια; 191 00:15:57,748 --> 00:16:00,125 Συγγνώμη αλλά θα βγω στον αέρα σύντομα. 192 00:16:00,209 --> 00:16:01,293 Εντάξει. 193 00:16:03,796 --> 00:16:04,880 Καλά. 194 00:16:11,762 --> 00:16:13,055 Τι σου είπα; 195 00:16:14,014 --> 00:16:15,766 Δεν μπορεί να έρθει. Πρέπει να βγει στον αέρα. 196 00:16:17,559 --> 00:16:18,978 Δεν ήταν λοιπόν με τον Yi-jin. 197 00:16:22,815 --> 00:16:25,859 Τι κάνουμε τώρα; 198 00:16:25,943 --> 00:16:28,946 -Η ατομική προπόνηση είναι πιο σημαντική. -Αυτό που λέω είναι… 199 00:16:29,029 --> 00:16:30,322 Γεια, παιδιά. 200 00:16:31,740 --> 00:16:33,826 Έρχεσαι από προπόνηση; 201 00:16:33,909 --> 00:16:36,537 Ναί. Τι κάνεις εδώ; 202 00:16:36,620 --> 00:16:37,913 Τι άλλο; 203 00:16:37,997 --> 00:16:40,874 Όπως καταλαβαίνετε, έχω μπλέξει. 204 00:16:41,458 --> 00:16:42,334 Ας το σηκώσουμε. 205 00:16:43,794 --> 00:16:45,838 -Πάρε τι; -Το αυτοκίνητο. 206 00:16:48,173 --> 00:16:51,010 Ας το σηκώσουμε και ας το μετακινήσουμε. Υπάρχει πολύς κόσμος. 207 00:16:52,177 --> 00:16:55,347 Θέλετε να πάρετε το αυτοκίνητο και να το παρκάρετε; 208 00:16:55,431 --> 00:16:57,683 -Ναί. -Το έχεις ξαναδεί αυτό; 209 00:16:57,766 --> 00:17:00,436 Όχι. Και πρέπει να υπάρχει λόγος για αυτό. 210 00:17:00,519 --> 00:17:03,272 Γεια σου. Ας προσπαθήσουμε τουλάχιστον. 211 00:17:03,355 --> 00:17:05,482 Έχετε άλλες ιδέες; 212 00:17:06,859 --> 00:17:09,611 Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε. Είμαστε αθλητές. 213 00:17:09,695 --> 00:17:10,946 Γεια, παιδιά της μπάντας. 214 00:17:11,989 --> 00:17:12,990 Μπες μέσα. 215 00:17:16,493 --> 00:17:17,703 Μπάντα αγόρια. 216 00:17:18,746 --> 00:17:19,955 Αρχειοθέτηση! 217 00:17:25,335 --> 00:17:27,588 Καλά. Όλοι, έτοιμοι; 218 00:17:28,255 --> 00:17:30,382 Μπορούμε να το κάνουμε. Είμαστε ο Πρίγκιπας της Ζούγκλας. 219 00:17:30,466 --> 00:17:33,844 Ενας! Δυο! Τρία! 220 00:17:35,637 --> 00:17:38,057 Το καταλάβαμε! Ομορφη! 221 00:17:38,140 --> 00:17:40,684 -Ομορφη! Το καταφέραμε! Τώρα βάλτο κάτω! - Τα καταφέραμε! 222 00:17:42,936 --> 00:17:45,522 - Τα καταφέραμε! -Φοβερός! 223 00:17:46,815 --> 00:17:49,777 -Το βγάλαμε! - Τα καταφέραμε! 224 00:17:49,860 --> 00:17:51,904 - Ήταν φοβερό! -Ναί! 225 00:17:59,661 --> 00:18:02,998 Αυτά είναι τρία κολέγια που θα δώσει στον Hee-do μια πλήρη υποτροφία. 226 00:18:03,082 --> 00:18:04,750 Ξέρεις αυτό το σχολείο. 227 00:18:04,833 --> 00:18:07,669 Ο αθλητισμός είναι το επίκεντρό τους, οπότε θα είναι καλό για το μέλλον της. 228 00:18:07,753 --> 00:18:09,129 Αυτό το σχολείο έχει κύρος. 229 00:18:09,713 --> 00:18:12,633 Αυτό το σχολείο έχει ένα καλό ακαδημαϊκό πρόγραμμα και καλές εγκαταστάσεις. 230 00:18:13,217 --> 00:18:15,177 Τότε θα διαλέξω το διάσημο σχολείο. 231 00:18:16,136 --> 00:18:17,346 Το ήξερα. 232 00:18:18,514 --> 00:18:21,225 ΣΙΝ ΤΖΑΕ-ΚΙΟΥΝΓΚ 233 00:18:22,559 --> 00:18:25,854 Συγγνώμη που σε έκανα να έρθεις εδώ. Απλώς δεν μπορούσα να βρω χρόνο. 234 00:18:25,938 --> 00:18:27,189 Το έχω συνηθίσει. 235 00:18:27,272 --> 00:18:29,566 Κάνεις μόνο πράγματα που πρέπει να απολογηθείς. 236 00:18:30,275 --> 00:18:33,654 Είμαι ανόητος που πηγαινοέρχομαι όποτε γνέφεις. 237 00:18:35,823 --> 00:18:36,990 Αντίο. 238 00:18:41,620 --> 00:18:43,539 Γεια σου. κ. Πίσω. 239 00:18:44,164 --> 00:18:46,834 Σε βλέπω ότι είμαι στο σταθμό. 240 00:18:46,917 --> 00:18:49,962 Πώς περάσατε; Τι σας φέρνει στο σταθμό; 241 00:18:50,045 --> 00:18:52,381 Είχα μια συνάντηση με έναν γονιό για να συζητήσουν τις αιτήσεις για το κολέγιο. 242 00:18:52,464 --> 00:18:54,299 -Βλέπω. -Περιμένετε. 243 00:18:54,883 --> 00:18:57,344 Παρακαλώ αγνοήστε αυτό που μόλις ακούσατε. 244 00:18:57,427 --> 00:19:00,764 Ω, ξέρω ότι η Jae-kyung είναι η μαμά του Hee-do. 245 00:19:00,848 --> 00:19:02,432 -Εσύ; -Ναί. 246 00:19:02,516 --> 00:19:04,726 Εσείς και ο Hee-do πρέπει να είστε πολύ κοντά. 247 00:19:05,269 --> 00:19:06,562 Είπε ότι ήταν μυστικό. 248 00:19:08,230 --> 00:19:09,565 Τέλος πάντων, λοιπόν… 249 00:19:10,190 --> 00:19:13,610 Ο Hee-do αποφάσισε να κάνει κολέγιο; 250 00:19:13,694 --> 00:19:15,112 Η αναστολή της έχει τελειώσει. 251 00:19:15,195 --> 00:19:17,614 Θα είναι ανταγωνιστική στο επερχόμενο τουρνουά; 252 00:19:17,698 --> 00:19:18,615 τσακωθήκατε οι δυο σας; 253 00:19:19,575 --> 00:19:21,118 Γιατί με ρωτάς; 254 00:19:22,619 --> 00:19:24,538 Όχι, δεν το κάναμε. 255 00:19:27,916 --> 00:19:29,626 Έχεις λίγα λεπτά; 256 00:19:29,710 --> 00:19:31,295 Έχω κάποια πληροφορία. 257 00:19:31,378 --> 00:19:33,755 Θέλετε ένα αποκλειστικό; 258 00:19:34,882 --> 00:19:37,050 Τι πληροφορίες εννοούσες; 259 00:19:44,641 --> 00:19:49,062 Επιστρέφω ως προπονητής για την εθνική ομάδα τον Μάρτιο. 260 00:19:53,984 --> 00:19:54,943 Και; 261 00:19:55,986 --> 00:19:58,447 Τι; Έτσι… 262 00:20:00,407 --> 00:20:03,493 Ο θρυλικός ξιφομάχος Yang Chan-mi 263 00:20:03,577 --> 00:20:06,038 θα προπονήσει ξανά την εθνική ομάδα μετά από εννέα χρόνια. 264 00:20:07,331 --> 00:20:09,875 Ω, βλέπω. 265 00:20:09,958 --> 00:20:10,876 Συγχαρητήρια. 266 00:20:12,878 --> 00:20:15,172 Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι πλέον αξιοσημείωτο. 267 00:20:17,090 --> 00:20:18,884 Ο χρόνος σίγουρα πέρασε. 268 00:20:18,967 --> 00:20:22,554 Όχι, καθόλου. Είσαι ακόμα θρύλος. 269 00:20:22,638 --> 00:20:25,349 Δεν υπάρχει κανείς στην Κορέα που μπορεί να σε ξεπεράσει. 270 00:20:30,729 --> 00:20:34,107 Πόσο χρονών ήσουν όταν κέρδισα το χρυσό μετάλλιο; 271 00:20:34,191 --> 00:20:35,692 Πόσο χρονών είσαι τώρα; 272 00:20:35,776 --> 00:20:37,694 Είμαι 24 αυτή τη στιγμή. 273 00:20:37,778 --> 00:20:40,989 -Τι; Είσαι 24; -Ναί. 274 00:20:41,073 --> 00:20:43,784 Νόμιζα ότι φαίνεσαι νέος, αλλά είσαι μωρό. 275 00:20:44,576 --> 00:20:48,330 Πώς έγινες ρεπόρτερ στην ηλικία σου; Δεν υπηρετήσατε ακόμα στο στρατό; 276 00:20:48,413 --> 00:20:49,748 Λοιπόν… 277 00:20:50,749 --> 00:20:53,752 Έλαβα μια συμπονετική απαλλαγή λόγω της κρίσης του ΔΝΤ. 278 00:20:53,835 --> 00:20:57,714 Θεέ μου. Είχες κι εσύ μια δύσκολη ζωή. 279 00:21:00,801 --> 00:21:03,011 Τι έγινε μεταξύ σας; 280 00:21:04,638 --> 00:21:06,848 Ανάμεσα σε εσάς και τον Jae-kyung. 281 00:21:08,267 --> 00:21:09,393 Γιατί ρωτάς; 282 00:21:10,644 --> 00:21:13,021 Δεν μοιάζαμε δάσκαλος και γονιός; 283 00:21:13,605 --> 00:21:18,610 Λοιπόν, ήταν λίγο υπερβολικά ανεπίσημο να είναι μια συνάντηση δασκάλου-γονέα, 284 00:21:18,694 --> 00:21:23,073 αλλά δεν ήσουν αρκετά φιλικός να πεις ότι ήσασταν φίλοι. 285 00:21:23,824 --> 00:21:24,950 Είσαι γρήγορος. 286 00:21:35,502 --> 00:21:38,213 Έχουμε μεγάλη ιστορία. 287 00:21:39,131 --> 00:21:43,010 Δεν θα κέρδιζα ποτέ το χρυσό μετάλλιο χωρίς όλη την υποστήριξή σας. 288 00:21:43,635 --> 00:21:45,637 Σας ευχαριστώ όλους. 289 00:21:46,888 --> 00:21:49,391 -Σας ευχαριστώ. -Ομορφη. 290 00:21:49,474 --> 00:21:51,518 -Τα πήγες υπέροχα. -Σας ευχαριστώ. 291 00:21:57,024 --> 00:21:59,234 Ας πάρουμε λίγο tteokbokki αφού είμαστε στην Κορέα. 292 00:21:59,318 --> 00:22:01,903 Δικαίωμα. Tteokbokki ακούγεται καλό. 293 00:22:08,243 --> 00:22:12,039 Ω όχι. άργησα πάρα πολύ. τελείωσε. 294 00:22:14,458 --> 00:22:17,210 Τι να κάνω τώρα; 295 00:22:17,294 --> 00:22:19,212 Τι να πω στο γραφείο; 296 00:22:19,296 --> 00:22:20,797 Τι κάνω; 297 00:22:25,177 --> 00:22:26,845 Είστε ρεπόρτερ με την UBS; 298 00:22:31,183 --> 00:22:34,311 Γιατί κλαις; Θα σου δώσω τη συνέντευξη. 299 00:22:42,027 --> 00:22:44,404 Ένας αστέρι της ξιφασκίας και ένας νέος ρεπόρτερ. 300 00:22:45,614 --> 00:22:47,824 Έτσι γνωριστήκαμε για πρώτη φορά. 301 00:22:49,201 --> 00:22:50,994 -Ίδια ηλικία στην ίδια εποχή. -Ευγε! 302 00:22:51,078 --> 00:22:53,413 Είχαμε διαφορετικές δουλειές, αλλά είχαμε παρόμοιες ανησυχίες. 303 00:22:53,497 --> 00:22:54,581 Θεέ μου, είναι καλό. 304 00:22:54,664 --> 00:22:56,291 Φυσικά, ήρθαμε κοντά. 305 00:23:00,087 --> 00:23:01,505 Ο Shin Jae-kyung μιλάει. 306 00:23:01,588 --> 00:23:03,799 Άλλαξαν την ημερομηνία επιστροφής μας. 307 00:23:03,882 --> 00:23:05,550 Είσαι ο μόνος που λέω. 308 00:23:09,721 --> 00:23:11,848 Θεέ μου, κυρία Σιν. 309 00:23:11,932 --> 00:23:14,768 Πώς το ήξερες αλλάξαμε ημερομηνία επιστροφής; 310 00:23:14,851 --> 00:23:17,020 Είσαι τόσο καλά ενημερωμένος. 311 00:23:18,688 --> 00:23:21,983 Θα έχετε μια αποκλειστικότητα σήμερα; 312 00:23:22,984 --> 00:23:25,153 Γίναμε οι καλύτεροι φίλοι, 313 00:23:25,237 --> 00:23:27,948 και ήθελα να είμαι καλός μαζί της αφού μου άρεσε. 314 00:23:28,031 --> 00:23:28,865 Η 65η ΕΘΝΙΚΗ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ 315 00:23:28,949 --> 00:23:31,743 Τελειώσατε τον τελικό αγώνα της καριέρας σας. Πώς νιώθεις; 316 00:23:31,827 --> 00:23:33,411 Ήταν χαρούμενες μέρες. 317 00:23:35,163 --> 00:23:38,041 Ήταν δύσκολο, αλλά άξιζε τον κόπο. 318 00:23:40,627 --> 00:23:42,212 Τι φορτίο από την πλάτη μου. 319 00:23:43,213 --> 00:23:45,340 Δεν χρειάζεται να προπονούμαι άλλο! 320 00:23:50,512 --> 00:23:52,973 Ήταν εκεί σε κάθε ένδοξη στιγμή που είχα. 321 00:23:53,640 --> 00:23:56,977 Ήταν η δημοσιογράφος και μια φίλη που με ήξερε καλύτερα. 322 00:23:58,103 --> 00:24:01,439 Αλλά αυτό ήταν ακατάλληλο για ρεπόρτερ και αθλητή. 323 00:24:02,983 --> 00:24:07,988 Με συγχωρείτε. Είσαι ο Shin Jae-kyung, ένας ρεπόρτερ με τοπικές ειδήσεις, σωστά; 324 00:24:08,071 --> 00:24:10,949 είμαι. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 325 00:24:11,032 --> 00:24:14,536 Έχω κάτι να αναφέρω 326 00:24:15,328 --> 00:24:16,663 σχετικά με τον προπονητή Yang Chan-mi. 327 00:24:20,709 --> 00:24:22,335 Τσαν-μι. 328 00:24:22,419 --> 00:24:25,505 Η ιστορία για σένα θα μεταδοθεί αύριο. 329 00:24:27,007 --> 00:24:28,091 Όμως… 330 00:24:30,594 --> 00:24:32,721 Δεν θα ζητήσω συγγνώμη. 331 00:24:33,638 --> 00:24:35,724 Ο προπονητής της εθνικής ομάδας ξιφασκίας, 332 00:24:35,807 --> 00:24:39,186 Ο Yang Chan-mi, φέρεται να έλαβε μια δωροδοκία από τον πατέρα ενός ξιφομάχου 333 00:24:39,269 --> 00:24:41,563 να πάρει την κόρη του στην εθνική ομάδα. 334 00:24:41,646 --> 00:24:43,565 Ο Shin Jae-kyung έχει την αποκλειστική αναφορά. 335 00:24:43,648 --> 00:24:45,734 Αυτό είναι το αυτοκίνητο 336 00:24:45,817 --> 00:24:48,820 αυτό που αγόρασε ο προπονητής Yang Chan-mi από τον πατέρα του αθλητή Kim. 337 00:24:51,948 --> 00:24:56,286 Ο Jae-kyung έγινε ο ρεπόρτερ που μου έκανε τις περισσότερες αποκλειστικότητες. 338 00:24:57,996 --> 00:25:01,208 Και δεν μπορούσε να είναι πια φίλη μου. 339 00:25:07,464 --> 00:25:10,133 Αυτό συμβαίνει σε έναν ρεπόρτερ και έναν αθλητή. 340 00:25:11,009 --> 00:25:13,094 Ναι, εν μέρει έφταιγα εγώ. 341 00:25:13,845 --> 00:25:16,139 Είπα, «Τι ωραίο αυτοκίνητο». 342 00:25:16,223 --> 00:25:18,808 Μετά είπε ότι θα μου έδινε μια καλή τιμή αφού ήθελε να το πουλήσει. 343 00:25:19,559 --> 00:25:21,853 Την ήξερα χρόνια και ήταν κοντά στους γονείς της. 344 00:25:21,937 --> 00:25:23,313 Δεν το σκέφτηκα τίποτα. 345 00:25:23,939 --> 00:25:27,817 Αλλά μια φορά η κόρη του δεν τα κατάφερε την εθνική ομάδα, με ανέφερε. 346 00:25:28,318 --> 00:25:32,280 Το έμαθα μόνο μέσα από τις ειδήσεις ότι ήταν δωροδοκία. 347 00:25:34,199 --> 00:25:35,200 Ήμουν πολύ αφελής. 348 00:25:35,283 --> 00:25:39,037 Δεν είχα συνειδητοποιήσει τη θέση που κατείχα, Ήμουν φίλος με έναν δημοσιογράφο, 349 00:25:39,120 --> 00:25:41,790 και έκανε παρέα και ήπιε με τους γονείς των ξιφομάχων. 350 00:25:52,926 --> 00:25:55,262 τι θα κάνεις αν σου συμβεί αυτό; 351 00:25:58,807 --> 00:26:00,934 Και τι γίνεται αν αυτό περιλαμβάνει Hee-do; 352 00:26:10,777 --> 00:26:13,655 Θα πληγωθείτε και θα χάσετε ο ένας τον άλλον. Εφαρμόστε λοιπόν αλλού. 353 00:26:14,531 --> 00:26:16,241 Δεν νομίζεις ότι θα συμβεί, σωστά; 354 00:26:16,866 --> 00:26:17,701 Θα το κάνει. 355 00:26:28,044 --> 00:26:30,088 Και αν αυτό περιλαμβάνει Hee-do; 356 00:26:49,441 --> 00:26:51,026 Γιατί είσαι στο κρύο; 357 00:26:53,069 --> 00:26:55,572 Μη μου πείτε ότι αυτό το είδος αγάπης είναι λάθος. 358 00:26:58,450 --> 00:27:02,245 Όταν είπες ότι με αγαπάς, 359 00:27:03,747 --> 00:27:07,917 είπες ότι δεν είχε καμία σχέση πώς ένιωθα για σένα. 360 00:27:09,586 --> 00:27:11,212 Το ίδιο και εδώ. 361 00:27:13,089 --> 00:27:14,758 Αυτή είναι η αγάπη μου. 362 00:27:18,303 --> 00:27:19,929 Μη μου πεις να σταματήσω. 363 00:27:22,640 --> 00:27:24,100 Ήρθες να μου το πεις; 364 00:27:25,769 --> 00:27:27,604 Ήρθα γιατί μου έλειψες. 365 00:27:41,618 --> 00:27:43,411 Περίμενα μια ώρα. 366 00:27:44,204 --> 00:27:46,873 κρυώνω. Αγοράστε μου ένα hoppang. 367 00:28:10,188 --> 00:28:11,147 Εδώ. 368 00:28:16,319 --> 00:28:17,612 Αυτό είναι πάρα πολύ. 369 00:28:18,571 --> 00:28:20,782 Υποτίθεται ότι θα μου δώσεις τα μισά από τα δικά σου. 370 00:28:22,826 --> 00:28:25,328 Τότε μπορούμε να έχουμε και οι δύο το λαχανικό και το κόκκινο φασόλι. 371 00:28:25,412 --> 00:28:27,372 Πώς είσαι τόσο ανίδεος; 372 00:28:28,915 --> 00:28:29,749 Συγνώμη. 373 00:28:35,713 --> 00:28:38,716 Αλλά πρέπει να με προσβάλεις μόνο γι' αυτό; 374 00:28:38,800 --> 00:28:40,468 Και δεν μου αρέσουν τα λαχανικά. 375 00:28:41,469 --> 00:28:43,179 Μου αρέσουν τα κόκκινα φασόλια. 376 00:28:44,681 --> 00:28:45,849 Παράδωσέ το. 377 00:29:01,406 --> 00:29:02,574 Κρατήστε αυτό. 378 00:29:18,548 --> 00:29:19,883 Περίμενες μια ώρα. 379 00:29:22,343 --> 00:29:24,888 Εδώ είναι ο τύπος που ανησυχεί για το δάχτυλό μου. 380 00:29:25,472 --> 00:29:26,514 Είναι σαρκασμός; 381 00:29:28,850 --> 00:29:30,268 Είμαι εγώ που έχω άγχος. 382 00:29:31,770 --> 00:29:33,813 Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνεις καν κάνε τόσα πολλά για μένα. 383 00:29:37,066 --> 00:29:39,652 -Hee-do. -Μόλις έλεγα. 384 00:29:39,736 --> 00:29:41,821 Ένιωσα ότι έπρεπε να πω κάτι. 385 00:29:44,783 --> 00:29:46,618 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 386 00:29:47,702 --> 00:29:49,078 Απλά μείνε εκεί. 387 00:30:20,485 --> 00:30:22,529 Δεν προσπάθησα να σε φιλήσω! 388 00:30:24,280 --> 00:30:26,449 Προσπαθούσα να αφαιρέσω αυτό το νήμα! 389 00:30:29,577 --> 00:30:31,037 ήμουν… 390 00:30:31,120 --> 00:30:33,373 Γεια, ήμουν… 391 00:30:34,374 --> 00:30:35,542 φεύγω! 392 00:30:36,876 --> 00:30:37,794 Hee-do! 393 00:30:38,419 --> 00:30:39,587 Hee-do! 394 00:30:40,338 --> 00:30:41,631 Hee-do! 395 00:30:41,714 --> 00:30:43,341 Ορίστε η αλλαγή σας. 396 00:30:49,514 --> 00:30:51,683 Αισθάνομαι ταπεινωμένος. 397 00:30:51,766 --> 00:30:53,852 Πώς θα μπορούσε να αποφύγει έτσι; 398 00:30:53,935 --> 00:30:56,354 Δεν αποφεύγεις καν τέτοια έντομα. 399 00:30:56,437 --> 00:31:00,316 Δεν αντέχω τον Yi-jin. Τον μισώ. Τον μισώ! 400 00:31:00,400 --> 00:31:02,610 εγώ… 401 00:31:04,070 --> 00:31:06,239 Μου αρέσει. 402 00:31:07,866 --> 00:31:10,702 Διάβολε. Μου αρέσει! 403 00:31:10,785 --> 00:31:12,120 ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ! 404 00:31:58,458 --> 00:32:00,501 Θεέ μου, τι κάνω; 405 00:32:36,788 --> 00:32:38,414 Hee-do. 406 00:32:40,375 --> 00:32:42,126 Εσύ και εγώ… 407 00:32:44,212 --> 00:32:45,797 δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 408 00:32:47,882 --> 00:32:51,803 Θα καταλήξω να σε απογοητεύσω με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 409 00:32:54,681 --> 00:32:56,057 Εγώ όμως… 410 00:32:59,852 --> 00:33:01,187 συνεχίστε να αμφιταλαντεύεστε. 411 00:33:07,068 --> 00:33:08,611 Θέλω να αμφιταλαντευτώ. 412 00:33:22,000 --> 00:33:26,045 ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΚΛΗΣΗ 413 00:33:26,129 --> 00:33:27,296 Γι-τζιν. 414 00:33:27,880 --> 00:33:29,048 Γεια σας; 415 00:33:32,885 --> 00:33:34,637 Έτσι φίλησε τον Yi-jin. 416 00:33:35,596 --> 00:33:37,140 Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. 417 00:33:39,308 --> 00:33:40,560 Αυτό είναι καρύδια. 418 00:33:48,151 --> 00:33:51,529 Βλαστός! Γιατί ο Ji-woong δέχτηκε αυτό το τηλεφώνημα; 419 00:33:51,612 --> 00:33:52,697 Τι συνέβη; 420 00:33:53,448 --> 00:33:55,950 Περιμένετε. Πρέπει να ανακουφιστώ; 421 00:33:56,784 --> 00:33:57,994 Ή όχι; 422 00:33:58,077 --> 00:34:01,205 Ανάθεμα! Τζι-γουόνγκ… 423 00:34:02,582 --> 00:34:05,001 Ανάθεμά σου, αλκοόλ! 424 00:34:05,084 --> 00:34:08,087 Δεν θα ξαναπιώ, οπότε βοήθησέ με Θεέ μου. 425 00:34:14,927 --> 00:34:16,179 Jeez. 426 00:34:17,096 --> 00:34:18,139 Γεια σου. 427 00:34:20,349 --> 00:34:21,809 Γιατί είσαι… 428 00:34:23,352 --> 00:34:24,437 εννοώ… 429 00:34:25,730 --> 00:34:27,190 Περίπου χθες το βράδυ… 430 00:34:29,025 --> 00:34:31,235 - Σχετικά με αυτή την κλήση... - Καλέσατε λάθος αριθμό. 431 00:34:31,319 --> 00:34:33,112 Έτσι μετέδωσα το μήνυμα στον Hee-do. 432 00:34:34,405 --> 00:34:35,948 Τι; 433 00:34:36,032 --> 00:34:37,325 Είσαι τρελός; 434 00:34:38,409 --> 00:34:40,703 Υποθέτω ότι δεν πρέπει να το κάνω αυτό. 435 00:34:41,370 --> 00:34:42,747 Μην ανησυχείς, δεν το έκανα. 436 00:34:44,957 --> 00:34:46,751 Παίζεις μαζί μου; 437 00:34:46,834 --> 00:34:49,378 Γιατί κι εμένα με κάνεις να αμφιταλαντεύομαι. 438 00:34:51,756 --> 00:34:52,924 Θέλω να αμφιταλαντευτώ. 439 00:34:55,426 --> 00:34:56,636 Γιατί εσύ… 440 00:34:57,303 --> 00:34:59,931 Αντε! Έφερα τα δοχεία! 441 00:35:03,976 --> 00:35:05,019 Γαμώτο. 442 00:35:14,695 --> 00:35:17,281 Τι ήταν αυτό μόλις τώρα; 443 00:35:17,365 --> 00:35:19,617 Τα πόδια σας είναι κολλημένα στο πάτωμα; 444 00:35:19,700 --> 00:35:22,078 Και οι δύο κολλήσατε στην πίστα. 445 00:35:22,745 --> 00:35:24,705 λυπάμαι. 446 00:35:24,789 --> 00:35:29,418 Hee-do. Τι σκέφτεσαι ότι δεν μπορείς να συγκεντρωθείς; 447 00:35:29,502 --> 00:35:30,837 Ο διαγωνισμός είναι την επόμενη εβδομάδα! 448 00:35:31,963 --> 00:35:34,382 Αυτό δεν θα το κόψει. Καλύτερα να διαμορφωθείς. 449 00:35:35,633 --> 00:35:36,884 Θα βάλω τα δυνατά μου. 450 00:35:36,968 --> 00:35:39,178 Το να κάνεις το καλύτερο είναι δεδομένο. 451 00:35:39,262 --> 00:35:40,763 Μην κάνετε απλώς το καλύτερο. 452 00:35:41,472 --> 00:35:43,349 Πρέπει να κάνεις καλά. Καταλαβαίνω; 453 00:35:44,016 --> 00:35:44,976 Ναι, κυρία. 454 00:35:58,614 --> 00:35:59,782 Θέε μου. 455 00:36:05,037 --> 00:36:06,956 Γιατί δεν μπορώ να εστιάσω; 456 00:36:09,959 --> 00:36:11,210 Λόγω Yi-jin, όχι; 457 00:36:12,170 --> 00:36:15,006 Σοβαρά. Θα με πειράξεις και εμένα; 458 00:36:16,007 --> 00:36:19,010 Ποιο είναι το πρόβλημα; Πες μου. Είμαι όλο αυτιά. 459 00:36:21,345 --> 00:36:22,972 Φοβάμαι μην τον χάσω. 460 00:36:25,016 --> 00:36:26,684 Δεν έπρεπε να πω πώς ένιωθα. 461 00:36:28,644 --> 00:36:30,438 Είναι ένα στοίχημα να εξομολογηθείς τα συναισθήματά σου. 462 00:36:30,521 --> 00:36:32,440 Ή τα παίρνεις όλα ή τα χάνεις όλα. 463 00:36:32,523 --> 00:36:34,275 Αν και το καταλαβαίνουμε… 464 00:36:36,444 --> 00:36:38,321 θα το χάσουμε τελικά. 465 00:36:39,238 --> 00:36:40,656 Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα. 466 00:36:41,782 --> 00:36:43,784 Δικαίωμα. Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα. 467 00:36:44,911 --> 00:36:48,164 Μάλλον θα πονέσει αν τα χάσεις όλα. 468 00:36:51,000 --> 00:36:54,045 Αλλά αυτό που έχει σημασία είναι ότι το είχες κάποια στιγμή. 469 00:36:56,130 --> 00:36:58,382 Είσαι τόσο ώριμος μερικές φορές. Το ξέρεις αυτό; 470 00:36:59,884 --> 00:37:02,178 Δεν ξέρεις τίποτα για σχέσεις. 471 00:37:02,261 --> 00:37:04,180 Είσαι καλός μόνο στη ξιφασκία και στη μελέτη. 472 00:37:04,263 --> 00:37:06,599 Γεια σου. Έχω και μια ουλή εκεί. 473 00:37:07,475 --> 00:37:10,228 -Πραγματικά; Το κάνεις πραγματικά. -Ναί. 474 00:37:10,311 --> 00:37:12,897 Το πήρα εκείνη τη μέρα όταν με έσωσες στο μπάνιο. 475 00:37:14,774 --> 00:37:16,150 Αυτό είναι σωστό. 476 00:37:16,234 --> 00:37:18,486 -Όσο τους πολεμούσαμε, σωστά; -Ναί. 477 00:37:21,113 --> 00:37:22,156 Γεια σου. 478 00:37:23,282 --> 00:37:24,867 Ας το χρησιμοποιήσουμε για τη δική μας ευθυμία. 479 00:37:25,534 --> 00:37:26,577 Όπως πώς; 480 00:37:29,622 --> 00:37:30,748 Καλή τύχη! 481 00:37:31,916 --> 00:37:33,459 Μου αρέσει. Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 482 00:37:33,542 --> 00:37:34,794 Ένα, δύο, τρία. 483 00:37:34,877 --> 00:37:36,170 -Καλή τύχη! -Καλή τύχη! 484 00:37:37,338 --> 00:37:39,757 -Καλή σας μέρα. -Και εσύ. 485 00:37:46,973 --> 00:37:49,642 ΝΟΣΤΙΜΗ ΠΙΤΣΑ 486 00:37:49,725 --> 00:37:52,353 -Χρειάζεσαι κάτι; -Έχεις κασέτα; 487 00:38:11,539 --> 00:38:13,249 Θέε μου. 488 00:38:15,501 --> 00:38:16,460 Μπαμπάς. 489 00:38:18,963 --> 00:38:23,342 Παίρνω κανονικό μισθό τώρα, οπότε μην απλώνετε τον εαυτό σας πολύ λεπτό. 490 00:38:25,928 --> 00:38:26,971 Γεια σου. 491 00:38:27,888 --> 00:38:31,309 Αν πρόκειται να συμπεριφέρεσαι όπως ο αρχηγός της οικογένειας μπροστά μου, 492 00:38:31,392 --> 00:38:32,393 πήγαινε για ύπνο. 493 00:38:34,603 --> 00:38:37,898 Αν δεν καταλαβαίνεις πώς νιώθω, τραγουδήστε μου ένα τραγούδι. 494 00:38:37,982 --> 00:38:41,319 Αυτός που αρέσει στη μαμά στην αρχή του τραγουδιού του Shin Seung-hun. 495 00:38:41,402 --> 00:38:42,737 «Ich Liebe Dich»; 496 00:38:42,820 --> 00:38:46,741 Αυτό μου ακούγεται καλό. Τραγουδήστε για μας. Έχει περάσει πολύς καιρός. 497 00:38:51,412 --> 00:38:53,998 -Ναί! -Αν επιμένεις. 498 00:39:01,213 --> 00:39:04,675 Σ'αγαπώ 499 00:39:04,759 --> 00:39:08,429 Όπως με αγαπάς 500 00:39:08,512 --> 00:39:12,391 Το βράδυ 501 00:39:12,475 --> 00:39:15,770 Και το πρωί 502 00:39:15,853 --> 00:39:19,398 Δεν υπήρχε μέρα 503 00:39:19,482 --> 00:39:22,610 Εσύ κι εγώ 504 00:39:22,693 --> 00:39:26,697 Ότι εσείς και εγώ δεν μοιραστήκαμε 505 00:39:26,781 --> 00:39:29,784 Οι ανησυχίες μας 506 00:39:29,867 --> 00:39:30,785 Μπαμπάς. 507 00:39:31,410 --> 00:39:32,495 Ναί; 508 00:39:32,578 --> 00:39:33,913 Έχω ένα αγόρι. 509 00:39:35,790 --> 00:39:36,707 Τι; 510 00:39:48,511 --> 00:39:49,845 Πώς είναι τα πράγματα; 511 00:39:50,429 --> 00:39:51,639 Λοιπόν… 512 00:39:55,059 --> 00:39:56,352 Έχω γίνει τελείως αλήτης. 513 00:39:57,978 --> 00:39:59,730 Πίνω κάθε βράδυ. 514 00:40:01,565 --> 00:40:05,277 Αυτό δεν γίνεται αλήτης. Γίνεται πραγματικός ρεπόρτερ. 515 00:40:08,489 --> 00:40:09,657 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 516 00:40:10,324 --> 00:40:11,951 Ή απλώς αυξάνονται οι πόνοι; 517 00:40:13,994 --> 00:40:14,912 Jung-hyuk. 518 00:40:16,288 --> 00:40:18,040 Πόσο καιρό πρέπει να μείνω σε ένα τμήμα 519 00:40:19,125 --> 00:40:22,211 πριν μεταφερω σε αλλο? 520 00:40:23,379 --> 00:40:25,506 Χρειάζεστε έναν καλό λόγο για τη μεταφορά. 521 00:40:25,589 --> 00:40:28,050 Διαφορετικά, θα πρέπει να μείνετε τουλάχιστον ένα χρόνο. 522 00:40:28,884 --> 00:40:31,512 Γιατί; Είναι πολύ δύσκολο στον αθλητισμό; 523 00:40:34,098 --> 00:40:35,182 Ναί. 524 00:40:36,517 --> 00:40:38,352 Η δουλειά ή οι άνθρωποι; 525 00:40:39,270 --> 00:40:40,312 Ανθρωποι. 526 00:40:41,730 --> 00:40:43,065 Οι άνθρωποι το κάνουν δύσκολο. 527 00:40:43,149 --> 00:40:44,483 Σαν ποιος; 528 00:40:45,151 --> 00:40:47,069 Ποιος στον αθλητισμό σας δυσκολεύει; 529 00:40:52,199 --> 00:40:54,452 «Μην είσαι πολύ μακριά, αλλά μην πλησιάσεις πολύ». 530 00:40:54,535 --> 00:40:55,744 Τι σημαίνει αυτό; 531 00:41:00,207 --> 00:41:02,084 Κράτα απόσταση… 532 00:41:04,211 --> 00:41:06,088 αλλά όχι πάρα πολύ. 533 00:41:06,964 --> 00:41:08,549 Ρεπόρτερ και θέμα; 534 00:41:09,592 --> 00:41:11,218 Μην το σκέφτεσαι καν. 535 00:41:38,412 --> 00:41:39,914 Γιατί είσαι πάλι εδώ; 536 00:41:40,539 --> 00:41:41,582 Γι-τζιν. 537 00:41:42,666 --> 00:41:45,377 Ποιον σκέφτεσαι περισσότερο τον τελευταίο καιρό; 538 00:41:46,337 --> 00:41:48,130 Τι θες να πω; 539 00:41:48,214 --> 00:41:50,674 Θέλεις να μάθεις ποιον σκέφτομαι περισσότερο; 540 00:41:53,135 --> 00:41:54,345 Όχι εσύ. 541 00:41:55,596 --> 00:41:56,555 Είμαι εγώ. 542 00:41:57,181 --> 00:41:59,058 Σκέφτομαι περισσότερο τον εαυτό μου. 543 00:42:00,434 --> 00:42:05,105 Το να αρέσεις σε κάποιον σημαίνει Μπορώ να μάθω για τον εαυτό μου. 544 00:42:06,106 --> 00:42:07,608 Γιατί είμαι εδώ; 545 00:42:08,192 --> 00:42:10,486 Δικαίωμα; Γιατί είμαι εδώ; 546 00:42:11,320 --> 00:42:14,240 Δεν πρέπει να έχω αυτοσεβασμό. Αξιολύπητο, έτσι δεν είναι; 547 00:42:15,199 --> 00:42:18,118 Δεν ήξερα ότι ήμουν έτσι. 548 00:42:18,702 --> 00:42:22,581 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εγώ. Είμαι τόσο χαμένος που με αναστατώνει. 549 00:42:23,499 --> 00:42:25,501 Μπορείτε να καταλάβετε γιατί είμαι έτσι; 550 00:42:26,335 --> 00:42:27,962 Μήπως επειδή καταλαβαίνεις… 551 00:42:32,383 --> 00:42:34,051 ότι με αγαπάς; 552 00:42:37,137 --> 00:42:38,847 Δεν σε καταλαβαίνω. 553 00:42:39,640 --> 00:42:41,016 Απλώς σε αποδέχομαι. 554 00:42:45,771 --> 00:42:47,231 Είσαι τυχερός, Hee-do. 555 00:42:48,107 --> 00:42:49,733 Μπορείτε να πείτε όλα όσα θέλετε. 556 00:42:52,069 --> 00:42:53,445 Κάνε κι εσύ. 557 00:42:54,655 --> 00:42:56,198 Δεν σε σταμάτησα ποτέ. 558 00:43:03,539 --> 00:43:04,915 Καλή τύχη αύριο. 559 00:43:08,877 --> 00:43:09,878 Αντίο. 560 00:43:10,963 --> 00:43:12,172 Μην πας. 561 00:43:31,859 --> 00:43:34,862 -Είμαι μεθυσμένος. Πρέπει να πάω. - Πήρα ένα στοίχημα. 562 00:43:35,863 --> 00:43:37,823 Ή θα τα πάρω όλα ή θα τα χάσω όλα. 563 00:43:38,907 --> 00:43:40,951 το κάνω αυτό γνωρίζοντας ότι μπορεί να χάσω τα πάντα. 564 00:43:43,495 --> 00:43:46,123 Φοβάμαι ότι θα σε χάσω πραγματικά 565 00:43:46,790 --> 00:43:48,751 αλλά έχω ήδη πάρει το στοίχημα 566 00:43:49,877 --> 00:43:51,170 παρόλα αυτά. 567 00:43:53,589 --> 00:43:54,757 Έτσι… 568 00:43:55,966 --> 00:43:58,093 αν θες να με διώξεις, κάνε το σωστά. 569 00:43:59,762 --> 00:44:03,557 Ετοιμαστείτε να τα χάσετε όλα και βάλε τα όριά σου. 570 00:44:06,602 --> 00:44:07,936 Δεν θα φύγω μέχρι τότε. 571 00:44:13,275 --> 00:44:14,777 Μετά θα φύγω. 572 00:44:37,216 --> 00:44:38,550 ΠΡΙΝ ΤΗ ΔΥΣΗ 573 00:45:14,044 --> 00:45:16,672 Γεια σου, αξιωματικός Τσόι. Αυτό είναι το Back Yi-jin με την UBS. 574 00:45:18,841 --> 00:45:20,759 Ναί. Λοιπόν… 575 00:45:20,843 --> 00:45:22,428 Το θέμα είναι… 576 00:45:23,429 --> 00:45:27,641 Υπάρχει ένας ύποπτος άνδρας που περπατάει. Σε πειράζει να περιπολείς λίγο; 577 00:45:35,858 --> 00:45:37,401 Γαμώτο. 578 00:45:38,444 --> 00:45:40,529 Γιατί η αγάπη είναι τόσο δύσκολη; 579 00:45:52,249 --> 00:45:54,835 ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΚΥΠΕΛΛΟ ΕΘΝΙΚΟΣ ΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΞΙΦΡΑΣΙΑΣ 580 00:45:56,003 --> 00:45:57,337 Γιατί είμαι τόσο νευρικός; 581 00:45:58,797 --> 00:46:00,924 Δεν είσαι νευρικός, είσαι ενθουσιασμένος. 582 00:46:01,550 --> 00:46:02,968 Έχει περάσει καιρός, έτσι δεν είναι; 583 00:46:04,553 --> 00:46:05,637 Έχει. 584 00:46:07,181 --> 00:46:09,057 Νιώθω ότι μπορώ να τα πάω καλά. 585 00:46:12,769 --> 00:46:15,147 Attaque. Άγγιγμα. Σημείο. 586 00:46:23,655 --> 00:46:25,282 KIM DA-MI, NA HEE-DO 587 00:46:42,883 --> 00:46:45,511 Έλα εδώ. Τώρα. 588 00:46:46,845 --> 00:46:49,556 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Τι ήταν αυτό μόλις τώρα; 589 00:46:51,266 --> 00:46:53,435 -Έχασα. -Έχασα. 590 00:46:53,936 --> 00:46:55,229 Ανάθεμά το. 591 00:46:56,063 --> 00:46:57,523 Αυτός ήταν ο γύρος των 32! 592 00:46:59,066 --> 00:47:00,567 Είμαι τόσο αμήχανος. 593 00:47:00,651 --> 00:47:02,194 -Λυπάμαι. -Λυπάμαι. 594 00:47:10,827 --> 00:47:13,288 Θα πρέπει να ελέγξω μόλις επιστρέψω στο στούντιο. 595 00:47:14,414 --> 00:47:16,792 Ναι, είμαι έξω που καλύπτει ένα τουρνουά ξιφασκίας. 596 00:47:17,376 --> 00:47:18,377 Ναί. 597 00:47:19,419 --> 00:47:20,546 Καλά. 598 00:47:21,129 --> 00:47:23,507 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσω εδώ. 599 00:47:23,590 --> 00:47:25,175 Το Na Hee-do δεν είναι πολύ. 600 00:47:29,346 --> 00:47:30,764 Τι είπες μόλις; 601 00:47:31,348 --> 00:47:35,310 Βγήκες στην τηλεόραση και έκανες εκπομπή μόνο και μόνο επειδή στάθηκες τυχερός και κέρδισες χρυσό, 602 00:47:35,394 --> 00:47:37,062 αλλά δεν είσαι τόσο καλός. 603 00:47:37,980 --> 00:47:39,356 Κάνω λάθος; 604 00:47:40,399 --> 00:47:43,235 Ο Ko Yu-rim πρέπει να είναι τόσο νευριασμένος. 605 00:47:43,318 --> 00:47:45,821 Κάποιο κορίτσι χωρίς ικανότητες της έκλεψε το χρυσό μετάλλιο 606 00:47:45,904 --> 00:47:48,115 και μάλιστα εμφανίστηκε στην τηλεόραση μαζί της. 607 00:47:48,198 --> 00:47:50,033 Σταμάτα να καβαλάς το παλτό της. 608 00:47:50,742 --> 00:47:52,160 Είσαι κανένας. 609 00:47:54,621 --> 00:47:55,872 Γιατί αυτό… 610 00:47:55,956 --> 00:47:56,957 εχεις δικιο. 611 00:47:57,874 --> 00:47:59,042 Τι; 612 00:47:59,126 --> 00:48:00,502 Τίποτα από όσα είπες δεν ήταν λάθος. 613 00:48:01,795 --> 00:48:04,172 Έχασα και από σένα οπότε δεν έχω τίποτα να πω. 614 00:48:06,341 --> 00:48:07,634 Σταματήστε να ενεργείτε πολύ καλά. 615 00:48:08,552 --> 00:48:10,012 Δεν είμαι. 616 00:48:11,138 --> 00:48:15,225 Νωρίτερα κατά τη διάρκεια του τουρνουά, Ένιωσα σαν να διάβαζες τις κινήσεις μου. 617 00:48:16,268 --> 00:48:17,978 -Ήσουν; -Έτσι είναι. 618 00:48:18,061 --> 00:48:20,355 Τα πόδια σου ήταν αργά και μπορούσα να διαβάσω τις σκέψεις σας. 619 00:48:20,939 --> 00:48:22,858 Ήταν φανερό ότι ήσουν ταραγμένος. 620 00:48:25,527 --> 00:48:26,570 βλέπω. 621 00:48:29,531 --> 00:48:30,866 Ευχαριστώ που μου το είπες. 622 00:48:31,950 --> 00:48:32,951 Όμως… 623 00:48:34,202 --> 00:48:36,622 μην ανησυχείς για το Yu-rim. 624 00:48:37,122 --> 00:48:38,373 Της αρέσω. 625 00:48:39,791 --> 00:48:41,418 Και μάθετε κάποιες κοινωνικές δεξιότητες. 626 00:48:42,628 --> 00:48:44,671 Είμαστε ενήλικες τώρα, εντάξει; 627 00:48:46,131 --> 00:48:47,424 Καλή τύχη. 628 00:49:15,535 --> 00:49:17,663 Ναί! Είναι καινούργιο! 629 00:49:35,972 --> 00:49:37,432 Ας δούμε. 630 00:49:45,315 --> 00:49:46,900 Αυτό που συνέβη λοιπόν ήταν… 631 00:50:01,498 --> 00:50:03,375 ΡΕΚΟΡ ΑΓΩΝΑ 632 00:50:08,964 --> 00:50:11,717 -Hee-do. -Γεια σου, Τζουν-χο! 633 00:50:12,759 --> 00:50:15,345 -Γεια, Hee-do. -Γειά σου. 634 00:50:15,429 --> 00:50:16,680 Θα μπούμε πρώτοι. 635 00:50:17,848 --> 00:50:18,682 Γιατί έχασες; 636 00:50:18,765 --> 00:50:20,559 - Παρασύρθηκα. -Ποιος είναι αυτός; 637 00:50:20,642 --> 00:50:23,770 Πάει πολύς καιρός από τότε που αγωνίστηκα. Πρέπει να έχασα την άκρη μου. 638 00:50:26,940 --> 00:50:28,817 Έπρεπε να φύγεις για κάτι απλό στο τέλος. 639 00:50:28,900 --> 00:50:30,360 Αυτό ήταν πάρα πολύ. 640 00:50:30,444 --> 00:50:32,070 Το ξέρω, εντάξει; 641 00:50:32,154 --> 00:50:34,448 Το ήξερα αλλά έχασα πάντως. 642 00:50:35,741 --> 00:50:37,367 Ετσι; Κέρδισες; 643 00:50:37,951 --> 00:50:39,202 Φυσικά, το έκανα. 644 00:50:39,286 --> 00:50:40,912 Κοίτα πόσο γλυκά του μιλάει. 645 00:50:40,996 --> 00:50:43,373 Αυτό είναι σωστό. Είσαι 20 τώρα, σωστά; 646 00:50:43,457 --> 00:50:44,708 Ας πιούμε ένα ποτό μετά. 647 00:50:45,292 --> 00:50:46,877 - Ένα ποτό; - Ένα ποτό; 648 00:50:46,960 --> 00:50:48,879 Καλό ακούγεται. Είμαι κάτω. 649 00:50:49,546 --> 00:50:51,840 - Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσεις. Τα λέμε. -Καλά. 650 00:50:54,885 --> 00:50:57,095 Jun-ho! Περίμενε με. Πρέπει να πάω κι εγώ. 651 00:51:07,022 --> 00:51:08,190 Θέε μου. 652 00:51:09,107 --> 00:51:12,611 Είναι πολύ μέσα του ότι ξέχασε τα γάντια της. 653 00:51:15,197 --> 00:51:18,450 «Περίμενε με». Οτιδήποτε. 654 00:51:37,344 --> 00:51:41,473 Το υπερβολικό ποτό με αγόρια είναι κακό για την υγεία σας. 655 00:51:51,650 --> 00:51:53,068 Γαμώτο. 656 00:52:14,172 --> 00:52:16,258 -Τι είναι αυτό; -Εσύ το έγραψες αυτό, έτσι δεν είναι; 657 00:52:16,842 --> 00:52:20,595 «Το υπερβολικό ποτό με αγόρια είναι κακό για την υγεία σου». 658 00:52:21,429 --> 00:52:23,765 Γίνεσαι τσιγκούνης για να μιλήσεις με άλλον; 659 00:52:23,849 --> 00:52:25,600 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 660 00:52:25,684 --> 00:52:29,521 Είναι σωστό; Τότε πώς ήξερες ήμουν εγώ που τηλεφώνησα; 661 00:52:31,356 --> 00:52:34,401 -Τι; -Απάντησες στο τηλέφωνο, "Τι είναι;" 662 00:52:35,068 --> 00:52:36,778 Με παρακολουθείς, έτσι δεν είναι; 663 00:52:36,862 --> 00:52:38,071 Πού είσαι; 664 00:52:40,031 --> 00:52:42,701 Δεν καταλαβαίνω τίποτα που λες. 665 00:52:42,784 --> 00:52:45,871 Καλή επιτυχία στον αγώνα της ομάδας. Αντίο. 666 00:52:50,083 --> 00:52:51,251 Τι το… 667 00:52:53,044 --> 00:52:54,629 Ζηλεύει; 668 00:52:55,964 --> 00:52:58,425 Γιατί να ζηλέψει; 669 00:52:59,509 --> 00:53:00,927 Είναι τόσο ενοχλητικός. 670 00:53:05,724 --> 00:53:08,184 Αλλά γιατί είναι τόσο αξιολάτρευτος; 671 00:53:11,062 --> 00:53:13,106 Είμαι τόσο εκνευρισμένος! 672 00:53:18,236 --> 00:53:19,487 Δοκιμές. 673 00:53:19,571 --> 00:53:23,658 Οι τελικοί του ομαδικού αγώνα θα αρχίσει τώρα. 674 00:53:31,583 --> 00:53:34,085 Μείνετε σε εγρήγορση. Πρέπει να κερδίσεις, εντάξει; 675 00:53:34,169 --> 00:53:35,086 -Ναι, κόουτς! -Ναι, κόουτς! 676 00:53:35,170 --> 00:53:36,087 Ας το κάνουμε αυτό. 677 00:53:37,380 --> 00:53:38,423 Αυτός είναι ο τελικός. 678 00:53:39,382 --> 00:53:42,677 Και αυτή είναι η τελευταία φορά που οι τέσσερις μας ανταγωνίζονται μαζί ως ομάδα. 679 00:53:42,761 --> 00:53:45,805 Για τον Hee-do και εμένα, είναι το τελευταίο ομαδικός διαγωνισμός στο Tae Yang. 680 00:53:45,889 --> 00:53:47,599 Ήμουν χαρούμενος που ξιφάρω μαζί σας. 681 00:53:48,266 --> 00:53:50,101 -Κι εγώ. -Κι εγώ. 682 00:53:50,185 --> 00:53:51,061 Κι εγώ επίσης. 683 00:53:51,645 --> 00:53:55,440 Καλά. Ας κάνουμε το τελευταίο διασκεδαστικό και να είσαι χαρούμενος να το κάνεις. Καλά; 684 00:53:55,523 --> 00:53:56,358 -Καλά! -Καλά! 685 00:53:57,150 --> 00:53:58,026 Δύο, τρία. 686 00:53:58,109 --> 00:54:01,279 -Πάμε Tae Yang High! -Πάμε Tae Yang High! 687 00:54:01,363 --> 00:54:03,698 -Ας το κάνουμε αυτό! -Πάμε! 688 00:54:06,159 --> 00:54:07,202 -Πάμε! -Allez. 689 00:54:07,285 --> 00:54:08,536 ΓΥΡΟΣ 1, KO YU-RIM 690 00:54:09,329 --> 00:54:10,580 Allez. 691 00:54:12,666 --> 00:54:14,000 Ωραίος! 692 00:54:14,084 --> 00:54:15,335 -Πάμε! -Πάμε! 693 00:54:15,418 --> 00:54:16,544 Allez. 694 00:54:16,628 --> 00:54:18,880 ΓΥΡΟΣ 2, PARK HAN-SOL 695 00:54:18,964 --> 00:54:21,091 -Δεν πειράζει. -Καλά έκανες! 696 00:54:22,425 --> 00:54:23,969 -Καλά έκανες. -Allez. 697 00:54:24,052 --> 00:54:25,261 Γύρος 3, NA HEE-DO 698 00:54:25,345 --> 00:54:27,639 Attaque. Άγγιγμα. Σημείο. 699 00:54:29,307 --> 00:54:30,475 Καλά έκανες. 700 00:54:30,976 --> 00:54:32,268 Allez. 701 00:54:32,352 --> 00:54:33,353 Γύρος 4, KO YU-RIM 702 00:54:33,937 --> 00:54:35,063 Ωραίος! 703 00:54:36,773 --> 00:54:39,484 -Τα πήγες υπέροχα! -Δεν πειράζει. Πάμε! 704 00:54:39,567 --> 00:54:41,861 -Κοιτάξτε προσεκτικά και εστιάστε λίγο περισσότερο! -En garde. Prêtes? 705 00:54:41,945 --> 00:54:43,780 -Μπορείς να το κάνεις! -Ας το κάνουμε! 706 00:54:43,863 --> 00:54:44,781 Allez. 707 00:54:45,740 --> 00:54:47,033 -Ωραίο. -Τα πήγες υπέροχα. 708 00:54:47,117 --> 00:54:49,828 -Ας το κάνουμε αυτό! -Μπορείς να το κάνεις! 709 00:54:49,911 --> 00:54:50,745 Allez. 710 00:54:50,829 --> 00:54:52,080 Γύρος 6, NA HEE-DO 711 00:54:53,999 --> 00:54:55,750 -Δεν πειράζει. -Ομορφη! 712 00:54:55,834 --> 00:54:57,419 Έπρεπε να είχα πάει σωστά. 713 00:54:57,502 --> 00:54:58,336 ΓΥΡΟΣ 7, PARK HAN-SOL 714 00:55:00,588 --> 00:55:02,549 -Μπράβο. -Είναι η σειρά μου. 715 00:55:03,258 --> 00:55:04,968 Prêtes; Allez. 716 00:55:05,051 --> 00:55:10,056 Γύρος 8, KO YU-RIM 717 00:55:10,724 --> 00:55:12,892 Attaque. Άγγιγμα. Σημείο. 718 00:55:13,518 --> 00:55:14,686 Ήσουν υπέροχος! 719 00:55:17,897 --> 00:55:20,859 -Καλά. Συνέχισε έτσι! -Μπορείς να το κάνεις! 720 00:55:20,942 --> 00:55:22,485 Δεν πειράζει! 721 00:55:22,569 --> 00:55:24,863 -Ήσουν καταπληκτικός, Γιου-Ριμ! -Ήσουν υπέροχος! 722 00:55:24,946 --> 00:55:26,072 Είσαι φοβερή! 723 00:55:30,744 --> 00:55:33,580 Ανίκητος Tae Yang! 724 00:55:33,663 --> 00:55:35,373 Μπορείτε να το κάνετε! 725 00:55:35,457 --> 00:55:36,666 ΑΝΗΚΤΗ ΤΑΕ ΓΙΑΝΓΚ 726 00:55:37,250 --> 00:55:40,712 -Μπορείς να το κάνεις! -Μπορούμε να το κάνουμε! 727 00:55:41,254 --> 00:55:42,630 Πάμε, Hee-do! 728 00:55:43,214 --> 00:55:46,217 -Ας το κάνουμε αυτό! -Ας κερδίσουμε, Χι-ντο! 729 00:55:49,345 --> 00:55:51,931 -Πάμε, Hee-do! -Ας κερδίσουμε, Χι-ντο! 730 00:55:52,015 --> 00:55:52,974 Πάμε! 731 00:55:53,933 --> 00:55:56,895 -Πάμε! -Δεν παλεύω για τον εαυτό μου σε ομαδικούς αγώνες. 732 00:55:56,978 --> 00:55:58,438 Μπορείτε να το κάνετε! 733 00:55:58,521 --> 00:56:00,273 Παλεύω για εμάς. 734 00:56:01,649 --> 00:56:03,276 Εμείς. 735 00:56:03,359 --> 00:56:05,779 "Εμείς", οι άνθρωποι που αγαπώ. 736 00:56:09,074 --> 00:56:10,742 Όσο πολύτιμοι κι αν είμαστε… 737 00:56:12,243 --> 00:56:14,120 Μπορώ να γίνω πιο δυνατός. 738 00:56:21,503 --> 00:56:24,089 Εντάξει. Prêtes; Allez. 739 00:56:24,172 --> 00:56:26,341 Γύρος 9, NA HEE-DO 740 00:56:32,222 --> 00:56:33,264 Allez. 741 00:56:35,100 --> 00:56:36,351 Allez. 742 00:56:37,185 --> 00:56:40,146 -Ωραία, Hee-do! -Ναι, Hee-do! 743 00:56:42,023 --> 00:56:44,275 -Ναι, Hee-do! -Πάμε! 744 00:56:44,359 --> 00:56:46,319 -Μπορείς να το κάνεις αυτό! -Ναί! 745 00:56:47,237 --> 00:56:48,446 ΑΝΗΚΤΗ ΤΑΕ ΓΙΑΝΓΚ 746 00:56:52,867 --> 00:56:54,285 Ας το κάνουμε αυτό! 747 00:56:54,369 --> 00:56:55,453 Εντάξει. 748 00:56:56,830 --> 00:56:57,831 Prêtes? 749 00:56:58,706 --> 00:56:59,749 Allez. 750 00:58:11,946 --> 00:58:14,699 Το αποτέλεσμα ήταν εξαιρετικό, και η διαδικασία ήταν όμορφη. 751 00:58:14,782 --> 00:58:16,409 Ήταν ο τελευταίος αγώνας ομάδας 752 00:58:16,493 --> 00:58:19,162 στην οποία οι Ko Yu-rim και Na Hee-do αγωνίστηκαν ως συμπαίκτες. 753 00:58:19,245 --> 00:58:21,581 Οι δύο αθλητές, που έφεραν την ομάδα τους στη νίκη, 754 00:58:21,664 --> 00:58:24,709 θα ενταχθούν σε διαφορετικές ομάδες και να ανταγωνίζονται μεταξύ τους. 755 00:58:24,792 --> 00:58:26,461 Με την UBS, επιστρέφω στον Yi-jin. 756 00:58:29,047 --> 00:58:30,215 Θέε μου. 757 00:58:31,716 --> 00:58:33,343 -Θέε μου. -Τι είναι αυτό; 758 00:58:34,010 --> 00:58:36,346 Θέλετε μερικά φρούτα; Μπισκότα; Αρτοσκευάσματα; 759 00:58:37,388 --> 00:58:39,182 -Να πάρω tteokbokki; -Βγαίνω. 760 00:58:39,265 --> 00:58:42,727 Γιατί μου λες συνέχεια να φύγω όταν είπα ότι θα γίνω υπηρέτης σου; 761 00:58:46,523 --> 00:58:47,857 Να στο ξαναπώ. 762 00:58:48,441 --> 00:58:50,193 Εγκαταλείπω δεν είχε καμία σχέση μαζί σου. 763 00:58:50,276 --> 00:58:52,779 Όσο πιο στεναχωριέσαι, τόσο πιο ενοχλητικός είσαι. 764 00:58:53,363 --> 00:58:55,573 Παρακαλώ φύγετε εκτός αν θέλετε να πάρω ξανά το CSAT. 765 00:58:57,033 --> 00:58:59,869 Ωραία, θα φύγω. Ευτυχισμένος τώρα; 766 00:59:01,329 --> 00:59:02,413 Έχετε πού να πάτε; 767 00:59:03,623 --> 00:59:05,250 Συναντώ τον Yu-rim το βράδυ. 768 00:59:06,417 --> 00:59:07,544 Τι χαριτωμένο. 769 00:59:09,045 --> 00:59:10,296 Της κράτησες ακόμα τα χέρια; 770 00:59:11,923 --> 00:59:13,007 θα το κάνω σήμερα. 771 00:59:15,843 --> 00:59:18,096 Δεν το έχεις κάνει ακόμα; Υπάρχει πρόβλημα; 772 00:59:18,721 --> 00:59:20,348 Είμαι νευρικός που το φαντάζομαι. 773 00:59:22,016 --> 00:59:23,226 Θα είμαι καλά, σωστά; 774 00:59:25,144 --> 00:59:26,354 Έχετε κάποιο σχέδιο; 775 00:59:26,437 --> 00:59:28,147 κατέληξα σε ένα… 776 00:59:29,899 --> 00:59:31,442 και νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω. 777 00:59:32,735 --> 00:59:35,154 Οι εποχές και ο καιρός με βοηθάει. 778 00:59:35,238 --> 00:59:38,658 Κάνει κρύο έξω. Τα χέρια μας θα κρυώσουν πολύ. Δικαίωμα; 779 00:59:41,869 --> 00:59:43,454 Μπορείτε να το κάνετε, Ji-woong. 780 00:59:43,538 --> 00:59:44,831 Ji-woong! 781 00:59:51,671 --> 00:59:53,006 Yu-rim. 782 00:59:54,549 --> 00:59:55,800 Πώς πήγε σήμερα; 783 00:59:55,883 --> 00:59:57,552 Πήραμε το χρυσό στον ομαδικό αγώνα. 784 00:59:57,635 --> 01:00:00,054 -Έκανες; Συγχαρητήρια. -Ναί. Σας ευχαριστώ. 785 01:00:02,265 --> 01:00:05,643 -Τι λέτε για τον ατομικό αγώνα; - Τα πήγα πολύ άσχημα. 786 01:00:06,311 --> 01:00:08,187 Κάνει παγωνιά, έτσι δεν είναι; 787 01:00:08,271 --> 01:00:11,441 Τα-ντα. Αυτά τα έφερα για σένα σε περίπτωση που κρυώσουν τα χέρια σας. 788 01:00:12,734 --> 01:00:13,943 βλέπω. 789 01:00:15,903 --> 01:00:17,447 Ευχαριστώ, Yu-rim. 790 01:00:18,448 --> 01:00:20,199 Είσαι ο μόνος που νοιάζεται. 791 01:00:20,283 --> 01:00:22,243 Ακριβώς. Δοκιμάστε τα. 792 01:00:22,327 --> 01:00:23,494 Καλά. 793 01:00:28,166 --> 01:00:30,251 Πρέπει να είναι τόσο κρύο για εκείνη 794 01:00:39,177 --> 01:00:41,137 -Κυρία. Τα χέρια σας πρέπει να είναι κρύα. -Ναί; 795 01:00:41,721 --> 01:00:42,764 Βάλτε αυτά. 796 01:00:43,640 --> 01:00:44,766 Έχω το δικό μου. 797 01:00:46,893 --> 01:00:48,061 Βλέπω; 798 01:00:49,687 --> 01:00:51,314 Έχεις ακόμα πιο ωραία γάντια. 799 01:00:51,397 --> 01:00:52,482 Ευχαριστώ. 800 01:00:52,982 --> 01:00:54,901 -Ελπίζω να πουλάς πολύ. -Ευχαριστώ. 801 01:00:55,735 --> 01:00:56,611 Αντίο. 802 01:01:04,369 --> 01:01:06,746 Συνειδητοποιώ όλο και περισσότερα πόσο ευγενικός είσαι. 803 01:01:06,829 --> 01:01:07,789 Πραγματικά; 804 01:01:08,706 --> 01:01:10,291 Κάνει κρύο. Φορέστε τα γάντια. 805 01:01:10,875 --> 01:01:12,627 Δικαίωμα. Τα γάντια. 806 01:01:16,005 --> 01:01:17,632 -Εκεί. -Πάμε. 807 01:01:25,306 --> 01:01:27,183 -Εδώ. -Περίμενε. 808 01:01:27,266 --> 01:01:30,937 Γαμώτο. Έπρεπε να το βάλεις εδώ. 809 01:01:31,020 --> 01:01:34,023 εχεις δικιο. Έπρεπε να είχα λάβει τη συμβουλή σου. 810 01:01:38,986 --> 01:01:40,738 -Θες να παίξεις κάτι άλλο; -Σίγουρος. 811 01:01:42,115 --> 01:01:44,075 Ji-woong, τα γάντια σου. 812 01:01:45,201 --> 01:01:47,620 Ω, αυτό είναι σωστό. 813 01:01:48,287 --> 01:01:49,497 Ευχαριστώ. 814 01:01:51,958 --> 01:01:55,420 Εάν μετακομίσετε στο εκπαιδευτικό κέντρο, θα φύγετε μόνο τα Σαββατοκύριακα; 815 01:01:56,254 --> 01:01:57,296 Ναί. 816 01:01:57,880 --> 01:01:59,549 Πρέπει να αισθάνεται τόσο ασφυκτικό. 817 01:02:00,675 --> 01:02:02,593 Δεν μπορείτε απλώς να μετακινηθείτε από το σπίτι; 818 01:02:02,677 --> 01:02:05,972 Λοιπόν, υπάρχει τρόπος να μετακινηθούμε. 819 01:02:06,055 --> 01:02:08,057 -Τι είναι αυτό; -Να παντρευτώ. 820 01:02:08,891 --> 01:02:10,268 Κάτι εννοούσα... 821 01:02:10,351 --> 01:02:13,438 Ji-woong. Άφησες τα γάντια πάλι στο arcade; 822 01:02:14,147 --> 01:02:15,314 Τι; 823 01:02:16,858 --> 01:02:18,776 Τα άφησα πάλι. 824 01:02:19,402 --> 01:02:20,445 Με τη μηχανή νυχιών. 825 01:02:21,028 --> 01:02:23,573 Φτάσαμε πολύ μακριά για να γυρίσουμε πίσω. 826 01:02:24,198 --> 01:02:25,700 Τα χέρια σου πρέπει να έχουν παγώσει. 827 01:02:25,783 --> 01:02:26,993 Ας τα μοιραστούμε αυτά. 828 01:02:27,827 --> 01:02:29,829 -Καλά είμαι. -Κάνει κρύο. Φορέστε το. 829 01:02:39,005 --> 01:02:40,214 Η χορδή… 830 01:02:40,923 --> 01:02:45,219 Σωστά. εχεις δικιο. Το κορδόνι φαινόταν πολύ πιο μακρινό πριν. 831 01:02:45,303 --> 01:02:46,679 Οι ώμοι μου είναι πολύ φαρδιοί. 832 01:03:19,629 --> 01:03:22,507 Αυτά τα αρτοσκευάσματα σε σχήμα ψαριού φαίνονται καλά. Δεν πεινάς; 833 01:03:22,590 --> 01:03:23,758 -Θες λίγο; -Ναί. 834 01:03:24,300 --> 01:03:26,719 Δεν έχουν ψάρια μέσα τους, σωστά; 835 01:03:31,891 --> 01:03:34,227 -Γειά σου. -Καλή, μπες μέσα. 836 01:03:34,727 --> 01:03:36,312 Τι θα θέλατε; 837 01:03:36,395 --> 01:03:38,189 Θα τα πάρω όλα. 838 01:03:39,106 --> 01:03:40,441 Καλά. 839 01:03:42,235 --> 01:03:45,488 Ας δούμε. Αυτό θα είναι 2.000 γουόν. 840 01:04:04,423 --> 01:04:06,217 -Εδώ. -Σας ευχαριστώ. 841 01:04:06,300 --> 01:04:08,469 Εκεί. Μόνο ένα λεπτό. 842 01:04:10,888 --> 01:04:12,139 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 843 01:04:12,223 --> 01:04:13,766 -Καληνύχτα. -Και εσύ. 844 01:04:17,478 --> 01:04:18,729 -Κάνει ζέστη. -Είναι; 845 01:04:20,147 --> 01:04:21,399 Μυρίστε τα. 846 01:04:21,482 --> 01:04:23,192 -Μυρίζουν ωραία. -Δικαίωμα; 847 01:04:24,443 --> 01:04:27,238 Πρώτον, είμαι πολύ χαρούμενος. 848 01:04:27,321 --> 01:04:28,906 ΤΟΜΟΣ 849 01:04:28,990 --> 01:04:32,201 Και είναι τεράστια ανακούφιση ότι έχουμε Hee-do στην ομάδα μας. 850 01:04:33,119 --> 01:04:35,705 Ήμουν χαρούμενος 851 01:04:36,330 --> 01:04:37,999 να είστε στην ίδια ομάδα με τον Yu-rim. 852 01:04:39,667 --> 01:04:42,003 Ευχαριστώ, Yu-rim. 853 01:04:44,088 --> 01:04:46,799 Το αποτέλεσμα ήταν εξαιρετικό, και η διαδικασία ήταν όμορφη. 854 01:04:47,425 --> 01:04:48,968 Ήταν ο τελευταίος αγώνας ομάδας 855 01:04:49,051 --> 01:04:51,846 στην οποία οι Ko Yu-rim και Na Hee-do αγωνίστηκαν ως συμπαίκτες. 856 01:04:51,929 --> 01:04:54,307 Οι δύο αθλητές, που έφεραν την ομάδα τους στη νίκη, 857 01:04:54,390 --> 01:04:57,643 θα ενταχθούν σε διαφορετικές ομάδες και να ανταγωνίζονται μεταξύ τους. 858 01:04:57,727 --> 01:04:59,228 Με την UBS, επέστρεψα στον Yi-jin. 859 01:05:02,815 --> 01:05:04,233 ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ ΚΙΜ ΧΑΚ-ΓΚΙΟΥ 860 01:05:04,317 --> 01:05:07,778 «Το αποτέλεσμα ήταν εξαιρετικό, και η διαδικασία ήταν όμορφη». 861 01:05:09,572 --> 01:05:11,073 Αυτά είναι είδηση ​​ή ποίηση; 862 01:05:11,991 --> 01:05:14,327 Ήθελα να δοκιμάσω κάτι διαφορετικό. 863 01:05:14,410 --> 01:05:16,454 Το διαφορετικό είναι καλό. 864 01:05:16,537 --> 01:05:19,498 Αλλά οι θεατές δεν μπορούν να το σχετιστούν. 865 01:05:19,582 --> 01:05:22,960 Δεν είναι ότι είδαν τον αγώνα και δεν ήταν διεθνής διοργάνωση. 866 01:05:23,044 --> 01:05:26,047 Είναι ένα μη δημοφιλές άθλημα και μόνο εσύ παρακολουθούσες τον αγώνα. 867 01:05:27,048 --> 01:05:29,508 Έχετε εγγραφεί στο Sports να δημοσιοποιηθεί η περίφραξη; 868 01:05:30,384 --> 01:05:32,136 Ή σε πλήρωσε η ομοσπονδία; 869 01:05:32,219 --> 01:05:33,262 Όχι κύριε. 870 01:05:34,931 --> 01:05:36,933 Είναι καλό να νοιάζεσαι, 871 01:05:37,683 --> 01:05:38,643 αλλά η Γι-τζιν, 872 01:05:39,560 --> 01:05:42,104 είσαι δημοσιογράφος. Μην το ξεχνάς αυτό. 873 01:05:44,649 --> 01:05:45,524 Κύριε. 874 01:05:46,692 --> 01:05:49,236 Μπορώ να στραφώ σε άλλο άθλημα; 875 01:05:49,320 --> 01:05:50,363 Άλλο άθλημα; 876 01:05:51,989 --> 01:05:55,284 Δεν κατάφερα να διατηρήσω μια σωστή απόσταση ως ρεπόρτερ. 877 01:05:57,870 --> 01:06:00,748 -Λυπάμαι. Οποιοδήποτε άθλημα... -Αν απέτυχες, διόρθωσέ το. 878 01:06:01,332 --> 01:06:03,584 Μην το πετάξεις σε κάποιον άλλο. 879 01:06:05,336 --> 01:06:08,923 Ελπίζω να είναι ένα μικρό λάθος που μπορεί να διορθωθεί, 880 01:06:09,590 --> 01:06:10,800 Γι-τζιν. 881 01:07:30,212 --> 01:07:31,756 «Το αποτέλεσμα ήταν εξαιρετικό… 882 01:07:34,300 --> 01:07:36,469 και η διαδικασία ήταν όμορφη». 883 01:07:54,612 --> 01:07:55,780 Ευχαριστώ 884 01:07:56,363 --> 01:07:59,909 για να εκφράσουμε τον τελικό μας αγώνα τόσο όμορφα. 885 01:08:06,957 --> 01:08:08,250 ήμουν… 886 01:08:12,588 --> 01:08:15,549 μασήθηκε από τον επικεφαλής του αθλητισμού για αυτήν την πρόταση. 887 01:08:20,096 --> 01:08:21,138 Γιατί; 888 01:08:23,057 --> 01:08:26,519 Γιατί ένας δημοσιογράφος δεν μπορεί να μιλήσει με τέτοια συναισθήματα. 889 01:08:31,398 --> 01:08:32,817 Δεν μετανιώνω… 890 01:08:36,320 --> 01:08:38,155 σε συναντώ ή σε αγαπώ. 891 01:08:40,282 --> 01:08:42,118 Αφήνοντας τον εαυτό μου να αμφιταλαντεύεται… 892 01:08:43,828 --> 01:08:45,579 Θέλοντας να αμφιταλαντευτείτε… 893 01:08:47,206 --> 01:08:48,791 ήταν η αποτυχία μου. 894 01:08:52,837 --> 01:08:54,839 Μια αποτυχία που σαφώς δεν είναι μικρή. 895 01:08:59,969 --> 01:09:00,970 Hee-do. 896 01:09:07,351 --> 01:09:09,186 Ας βάλουμε μια απόσταση μεταξύ μας. 897 01:09:11,021 --> 01:09:13,190 Ήμασταν ικανοί για τα πάντα. 898 01:09:16,652 --> 01:09:18,320 Ας το δοκιμάσουμε λοιπόν και αυτό. 899 01:09:23,826 --> 01:09:25,578 Αν δεν σε είχα φιλήσει… 900 01:09:30,833 --> 01:09:32,543 δεν θα γινόταν αυτό; 901 01:09:39,717 --> 01:09:41,427 Θα σταματήσω αυτή την αγάπη. 902 01:09:42,678 --> 01:09:44,638 Θα σταματήσω αν μου το πεις. 903 01:09:45,139 --> 01:09:46,557 Εγώ απλά… 904 01:09:50,603 --> 01:09:52,980 ήθελα να είμαι στο χιόνι μαζί σου σήμερα. 905 01:09:57,109 --> 01:09:59,236 Γιατί δεν νομίζω το είχαμε κάνει πριν. 906 01:10:10,831 --> 01:10:11,916 Αντίο. 907 01:10:26,430 --> 01:10:28,515 Κλαίω, Yi-jin. 908 01:10:33,896 --> 01:10:35,773 Δεν με νοιάζει τίποτα άλλο. 909 01:10:36,941 --> 01:10:40,653 Είτε είναι ένα ουράνιο τόξο, αυτό το είδος αγάπης, ή τέτοια αγάπη… 910 01:10:45,282 --> 01:10:46,742 Δεν μπορώ να το χάσω. 911 01:10:48,202 --> 01:10:49,954 Απλώς δεν μπορώ. 912 01:10:53,082 --> 01:10:54,333 Λοιπόν, παρακαλώ 913 01:10:55,376 --> 01:10:58,379 μην πας ούτε ένα βήμα μακριά μου! 914 01:12:14,079 --> 01:12:15,497 Με τρελαίνεις. 915 01:12:20,002 --> 01:12:21,128 Πρόστιμο. 916 01:12:25,549 --> 01:12:28,510 Ας δοκιμάσουμε αυτό το είδος αγάπης, Hee-do. 917 01:12:34,933 --> 01:12:36,769 Θα κάνω τα πάντα… 918 01:12:38,896 --> 01:12:40,230 Μπορώ μαζί σου. 919 01:12:44,860 --> 01:12:46,445 Ετοιμαστείτε λοιπόν. 920 01:13:27,361 --> 01:13:28,612 Περιμένετε. 921 01:13:29,446 --> 01:13:30,614 Τι έχουμε εδώ; 922 01:13:32,741 --> 01:13:34,159 Άλογο νούμερο ένα! 923 01:13:35,994 --> 01:13:37,079 -Τύμπανο! -Τύμπανο! 924 01:13:41,166 --> 01:13:44,795 Θα σε σκοτώσω αν κάνεις τον Hee-do να κλάψει. 925 01:13:44,878 --> 01:13:46,422 Με έμαθες 926 01:13:47,089 --> 01:13:49,591 ότι θα μπορούσατε να κερδίσετε πράγματα με μάχες και διαμαρτυρίες. 927 01:13:49,675 --> 01:13:51,301 Είσαι πολύ cool, Yu-rim. 928 01:13:53,095 --> 01:13:53,929 Γι-τζιν! 929 01:13:54,012 --> 01:13:56,682 Έχω γίνει ρεπόρτερ, χωρίς να ξέρω σε τι βρίσκομαι. 930 01:13:56,765 --> 01:14:00,269 Πρέπει να σας δώσω μια προειδοποίηση ως φίλη σου. 931 01:14:07,067 --> 01:14:12,072 Μετάφραση υπότιτλων από: